1
00:00:03,921 --> 00:00:04,546
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,633
ASTRO

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,592
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,592
ASTRO

5
00:00:08,592 --> 00:00:13,806
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:13,972 --> 00:00:21,188
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,438 --> 00:00:27,861
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,28 --> 00:00:35,35
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,789 --> 00:00:45,45
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,45 --> 00:00:52,428
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,761 --> 00:00:58,976
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,226 --> 00:01:07,234
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:18,537 --> 00:01:25,669
Sala de exposiciones del Pabellón Nacional de Robots

14
00:01:38,15 --> 00:01:41,477
Estás viendo un maravilloso
invento llamado PH Glass,

15
00:01:41,560 --> 00:01:45,189
y el robot construido a partir de él,
Hombre del rayo de luz.

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,67
¿Dónde está el robot?

17
00:01:49,151 --> 00:01:51,278
No puedo ver nada.

18
00:01:55,324 --> 00:01:56,992
¡Ups!

19
00:01:57,576 --> 00:02:01,789
- No puedes tocar.
- ¿De qué otra manera puede | ¿Ves esta cosa?

20
00:02:01,872 --> 00:02:06,251
Bajo luz polarizada, el PH Glass
se iluminará con los colores del arco iris.

21
00:02:14,927 --> 00:02:16,11
Dios mío.

22
00:02:20,599 --> 00:02:25,187
Esto es hermoso.
¿Es un sueño o un espejismo?

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,898
Parece un ángel.

24
00:02:29,316 --> 00:02:32,736
Esto ganará el Gran Premio
premio este año seguro.

25
00:02:40,953 --> 00:02:43,455
El hombre del rayo de luz.

26
00:02:50,879 --> 00:02:54,883
El hombre del rayo de luz

27
00:03:05,394 --> 00:03:07,980
Ahora lo que estabas esperando.

28
00:03:08,63 --> 00:03:10,983
El anuncio de este
Premio de Arte Robot del año,

29
00:03:11,66 --> 00:03:13,485
¡El premio del Gran Premio!

30
00:03:15,821 --> 00:03:19,116
Démosle la bienvenida al juez principal,
Doctor Ochanomizu.

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
Bueno.

32
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
¡Ay!

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,834
¿Estás bien?

34
00:03:28,876 --> 00:03:32,588
| no tengo idea de qué | golpear.
Ay.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,176
Aquí | anunciar...

36
00:03:43,515 --> 00:03:47,269
El ganador de este año
Premio de Arte Robot...

37
00:03:47,352 --> 00:03:49,396
.. ¡Soy el hombre del rayo de luz!

38
00:03:51,940 --> 00:03:55,861
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

39
00:04:01,33 --> 00:04:01,992
¿Eh?

40
00:04:04,870 --> 00:04:05,996
¡Rayo de luz se ha ido!

41
00:04:06,79 --> 00:04:11,710
- ¡Se ha ido!
- ¿A dónde se fue?

42
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
¡El dinero!

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
¡Un fantasma!

44
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
Esto debería ser fácil para su billetera.

45
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
que hermoso

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
¿Eh? ¿Eh-eh?

47
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
Robos en bancos y joyerías
Pérdida de 10 millones de dólares

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,377
Misterio en Ginza a plena luz del día

49
00:04:53,418 --> 00:04:57,798
Entonces Light Ray simplemente girará
en un robot criminal?

50
00:04:58,90 --> 00:04:59,508
| No lo creo.

51
00:04:59,675 --> 00:05:05,263
Qué | El miedo es que escuche a los criminales, piensa.
tienen razón y hacen lo que dicen.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,392
En este momento, Light Ray no puede
distinguir el bien del mal.

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,727
Como un niño pequeño.

54
00:05:11,186 --> 00:05:12,980
| ver.

55
00:05:14,606 --> 00:05:18,944
Hola Astro, ¿estás haciendo tu
tarea de vacaciones de invierno?

56
00:05:19,27 --> 00:05:20,153
Sí, apenas.

57
00:05:20,487 --> 00:05:22,614
¿Alguna pista sobre Light Ray?

58
00:05:24,74 --> 00:05:25,575
Informe especial.

59
00:05:25,617 --> 00:05:29,79
80 millones de dólares desaparecidos
de las bóvedas de los bancos en Shinjuku.

60
00:05:29,121 --> 00:05:30,38
¿Qué?

61
00:05:30,414 --> 00:05:34,42
Alrededor de las 13:00 horas de esta tarde,
en nueve bancos en Shinjuku,

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,462
El dinero salió volando de sus bóvedas.
y desapareció.

63
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
porque esto es exactamente lo mismo
como los incidentes de ayer,

64
00:05:40,424 --> 00:05:44,11
la policia cree que
El grupo de Skunk está detrás de esto

65
00:05:44,94 --> 00:05:46,138
usando el Hombre Rayo de Luz.

66
00:05:46,805 --> 00:05:49,182
¡Maldita sea, Skunk otra vez!

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,309
| ¡Odio a ese hijo de bestia!

68
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Voy.

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,147
¿Ir? ¿A donde?

70
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
Voy a encontrar el escondite de Skunk.

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,527
Tokio es grande. ¿Cómo?

72
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
Déjelo en manos de la policía.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Es mejor que no hacer nada.

74
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
¡Astro, oye!

75
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
Este es papá—

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,211
¡Esto es Skunk!
| Te acabo de pillar la semana pasada.

77
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
No me confundas con
Otro punk de tres bits.

78
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
| puede salir cuando quiera | quiero.

79
00:06:25,635 --> 00:06:29,598
Para saludar,
Hice mi primer trabajo en Ginza...

80
00:06:29,681 --> 00:06:31,975
..Con el Hombre Rayo de Luz.

81
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
¿Con el hombre rayo de luz?

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Entonces esta es mi oportunidad.

83
00:06:38,398 --> 00:06:42,319
Es conveniente.
Es invisible.

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Es como un mago.

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
Fácil, fácil.

86
00:06:48,366 --> 00:06:53,955
¿De qué te jactas?
Sé que no fuiste a los bancos hoy.

87
00:06:54,790 --> 00:06:55,665
¿Qué?

88
00:06:55,707 --> 00:06:58,794
Siempre has sido un mentiroso.

89
00:06:58,835 --> 00:07:01,171
Estabas mintiendo cuando
Dijiste que robaste Light Ray.

90
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
No hay pruebas de que lo hayas hecho.

91
00:07:03,548 --> 00:07:06,426
¿No me crees?

92
00:07:06,510 --> 00:07:10,138
¡Por supuesto que no!
¿Quién creería alguna vez tus mentiras?

93
00:07:11,348 --> 00:07:14,476
¡Maldita sea, entonces te mostraré la prueba!

94
00:07:15,102 --> 00:07:17,354
Ven a Central Park a las 6:00 p.m.

95
00:07:17,395 --> 00:07:21,233
Tú solo.
¿Puedes prometer venir solo?

96
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Lo tengo.

97
00:07:25,445 --> 00:07:27,72
¡Se enamoró de ello!

98
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
- Jefe, ¿es seguro hacer eso?
- ¡Estúpido!

99
00:07:30,826 --> 00:07:34,621
| No dejaré que ese bigote de papá
burlarse de mí.

100
00:07:35,622 --> 00:07:40,85
Escucha, lo capturaremos.
y darle una lección.

101
00:07:40,168 --> 00:07:43,713
Mi estilo es pagar el
deuda en el mismo año.

102
00:08:00,564 --> 00:08:01,523
Aquí vienen.

103
00:08:17,122 --> 00:08:18,81
¿Eh?

104
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
Idiota, eso está al revés.

105
00:08:23,86 --> 00:08:25,213
Ya veo, entonces ese es Light Ray.

106
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
- Realmente lo trajiste.
- No lo toques.

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,303
¡Te veo, zorrillo!

108
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
- Te tengo ahora.
- ¡Astro!

109
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
¡Maldición!

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,604
¡Basta, Astro, basta!

111
00:08:41,313 --> 00:08:43,440
No voy a parar.
Voy a capturar a Skunk.

112
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
- Maldita sea...
- ¡Ahí tienes!

113
00:08:47,235 --> 00:08:49,529
Rompiste tu promesa,
Bigote de papá.

114
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
No, esto es sólo...

115
00:08:51,823 --> 00:08:54,534
Demasiado tarde para una excusa.

116
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
Light Ray, quítate el
ropa y conseguirla.

117
00:09:00,582 --> 00:09:02,500
¡Ups, espera, Skunk!

118
00:09:04,836 --> 00:09:05,795
¡Se ha ido!

119
00:09:11,468 --> 00:09:12,427
¡Ey!

120
00:09:24,22 --> 00:09:26,316
Se escapó.

121
00:09:28,109 --> 00:09:29,945
¿Se encuentra bien, señor?

122
00:09:29,986 --> 00:09:32,989
¿A quién le importa si estoy bien?
| estaba tan cerca.

123
00:09:33,31 --> 00:09:36,618
¿Qué has hecho, cabeza de berenjena?

124
00:09:48,880 --> 00:09:53,802
| pensamiento | estaba haciendo algo bueno,
pero | sólo hizo que todos se enojaran.

125
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
¿Eh?

126
00:10:09,526 --> 00:10:10,735
¿Eh?

127
00:10:25,542 --> 00:10:27,460
Debes ser Rayo de Luz.

128
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Olvidaste tus pantalones.

129
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
¿Pantalones? Ah...

130
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
¿Qué es?

131
00:10:34,134 --> 00:10:38,722
| Tengo una pregunta.
Cuando | Toqué tu pierna, fue duro.

132
00:10:38,763 --> 00:10:40,682
Diferente al de otras personas.

133
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
¿Mi pierna?

134
00:10:43,101 --> 00:10:45,145
Soy un robot, como tú.

135
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
¿Robot? ¿A mí?

136
00:10:47,689 --> 00:10:49,899
¿No lo sabías?

137
00:10:49,941 --> 00:10:53,28
Somos robots.
Somos amigos de los humanos.

138
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
¿No te lo dijo Skunk?

139
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
| Sólo sé lo que me ordena el jefe.

140
00:10:59,743 --> 00:11:03,580
Pero tu jefe está haciendo cosas malas.

141
00:11:03,621 --> 00:11:06,541
Simplemente no lo sabes porque
eres nuevo.

142
00:11:07,751 --> 00:11:10,03
Está bien, te enseñaré.

143
00:11:24,976 --> 00:11:25,894
Mi sombrero.

144
00:11:26,436 --> 00:11:30,148
Light Ray, si recoges el sombrero
Por él, será muy feliz.

145
00:11:36,821 --> 00:11:37,572
Aquí.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
Muchas gracias...

147
00:11:40,992 --> 00:11:44,79
¡No tienes piernas!
¡Un fantasma!

148
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
Realmente deberías haber usado pantalones.

149
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
| tener una idea.

150
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
¡Aquí tienes!

151
00:11:58,510 --> 00:12:01,179
Vamos, cariño, cenemos juntos.

152
00:12:01,638 --> 00:12:02,889
Yo...

153
00:12:05,16 --> 00:12:07,394
¿Qué es eso?
Métete en tus propios asuntos.

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Idiota...

155
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
| adivinar | había bebido demasiado.

156
00:12:18,405 --> 00:12:19,948
¿Estás bien?

157
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
¡Un fantasma!

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,82
Será mejor que no uses nada.

159
00:12:29,791 --> 00:12:31,167
Regálalos por allí.

160
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
- Toma esto.
- Gracias-

161
00:12:39,384 --> 00:12:40,301
¡Un fantasma!

162
00:12:46,15 --> 00:12:49,185
Light Ray, es muy alegre, ¿no?

163
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
¿Qué es esto?

164
00:12:50,353 --> 00:12:54,774
No juegues con eso.
Es un árbol de Navidad.

165
00:12:54,858 --> 00:12:57,110
Es muy bonito.

166
00:12:57,485 --> 00:13:01,72
estamos teniendo una navidad
fiesta mañana por la noche.

167
00:13:01,156 --> 00:13:02,240
¿Por qué no vienes?

168
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Le preguntaré al jefe.

169
00:13:04,200 --> 00:13:08,496
No le preguntes a Skunk.
Mantengámoslo en secreto, ¿verdad?

170
00:13:09,164 --> 00:13:11,82
¿Hay otras cosas buenas?

171
00:13:11,624 --> 00:13:16,880
¡Por supuesto! Y lo mejor de todo es
Cuéntame sobre el escondite de Skunk.

172
00:13:17,46 --> 00:13:19,340
No puedo.
El jefe se enojará.

173
00:13:19,424 --> 00:13:21,50
Dímelo, por favor.

174
00:13:21,134 --> 00:13:22,677
Pero | no puedo...

175
00:13:22,719 --> 00:13:27,56
Todos estarán felices contigo.
Por favor, Rayo de Luz—

176
00:13:29,434 --> 00:13:31,895
¡Rayo de luz! ¡Rayo de luz!

177
00:13:32,979 --> 00:13:35,64
¿Dónde estás, Rayo de Luz?

178
00:13:36,649 --> 00:13:39,152
¡Rayo de luz!

179
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
¿Qué?
No hay avances en el caso Skunk.

180
00:13:52,207 --> 00:13:57,879
La incompetencia policial
expuesto? ¡Maldita sea todo!

181
00:14:01,966 --> 00:14:03,343
¿Qué pasa, Astro?

182
00:14:03,426 --> 00:14:05,345
Lamento lo de ayer.

183
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
! Conocí a Light Ray anoche.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,266
¿Qué? ¿Y luego?

185
00:14:10,391 --> 00:14:14,395
| se hizo amigo y lo invitó
a la fiesta de Navidad de esta noche.

186
00:14:14,479 --> 00:14:15,939
Tal vez él venga-

187
00:14:16,22 --> 00:14:17,690
¡Idiota!

188
00:14:17,941 --> 00:14:20,401
¿Por qué no me lo dijiste antes?

189
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Esta es mi oportunidad.

190
00:14:40,713 --> 00:14:43,91
Rayo de luz.
¿Eres tú, Rayo de Luz?

191
00:14:46,94 --> 00:14:47,887
Gracias por venir.

192
00:14:48,388 --> 00:14:52,58
Ponte esto, de lo contrario no lo haremos.
saber dónde estás.

193
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Entra y conoce a todos.

194
00:14:55,979 --> 00:14:58,22
- | tengo que trabajar.
- ¿Trabajar?

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,482
¿Trabajar?

196
00:14:59,899 --> 00:15:02,986
- Tengo que irme.
- Esperar.

197
00:15:04,779 --> 00:15:09,367
¡Feliz navidad!
¡Tengo regalos para todos!

198
00:15:09,450 --> 00:15:12,704
Esto es para ti.

199
00:15:12,787 --> 00:15:14,38
¿Qué es esto?

200
00:15:14,205 --> 00:15:15,248
¡Ahora!

201
00:15:18,960 --> 00:15:19,919
¡Papá Bigote!

202
00:15:22,964 --> 00:15:26,92
| ¡No lo quiero en mi lindo cuerpo!

203
00:15:27,218 --> 00:15:28,761
- ¡Esperar!
- ¡Espera, Astro!

204
00:15:31,180 --> 00:15:35,268
Eso fue horrible.
No es de extrañar que Light Ray se escapara.

205
00:15:35,351 --> 00:15:37,61
| le estaba diciendo que se quedara...

206
00:15:37,437 --> 00:15:39,564
Puedo ver sus piernas;
| Lo tengo ahora.

207
00:15:39,606 --> 00:15:41,983
| Puedo rastrearlo con esto.

208
00:15:42,66 --> 00:15:43,26
¿Eh?

209
00:15:44,68 --> 00:15:47,739
Tengo un transmisor conectado a ese colgante.

210
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
Este será el final de Moustache.

211
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Esta es su casa.

212
00:15:59,42 --> 00:16:01,85
Deja esto en su casa,
Rayo de luz.

213
00:16:02,795 --> 00:16:05,882
Contéstame... Ups.

214
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
¿Dónde está Rayo de Luz?

215
00:16:08,718 --> 00:16:11,804
¡Un fantasma! ¡Ayuda!

216
00:16:14,557 --> 00:16:18,353
Eres tú, Rayo de Luz.
¿Dónde has estado?

217
00:16:20,63 --> 00:16:21,481
Pintura en aerosol, ¿eh?

218
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Papá Bigote hizo esto.

219
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
¿Qué?

220
00:16:24,609 --> 00:16:28,404
¿A él?
¡Maldito papá bigote!

221
00:16:30,990 --> 00:16:32,784
El escondite de Skunk.

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,997
Jefe, no sirve de nada.
No se sale.

223
00:16:38,81 --> 00:16:40,291
Tonto.
Eres un inútil ahora.

224
00:16:40,708 --> 00:16:42,293
¡Ay!

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,92
Esto es todo para Light Ray.
No sirve de nada con las piernas visibles.

226
00:16:49,175 --> 00:16:52,553
Lleva esta bomba de tiempo a
Bigote de papá.

227
00:16:52,637 --> 00:16:56,474
Dile que es mi regalo de Navidad para él.

228
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
Buen sonido.
| quiero esto.

229
00:17:02,63 --> 00:17:03,64
¿Qué?

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,24
No lo voy a regalar.

231
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
Deja de bromear.
Cállate y llévaselo.

232
00:17:14,534 --> 00:17:17,787
Sonará a medianoche.
Brindemos por ello.

233
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
¡Brindemos!

234
00:17:19,789 --> 00:17:21,874
- Aquí | ¡venir!
- ¡Astro!

235
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
¡Consíguelo!

236
00:17:25,670 --> 00:17:26,546
¡Vamos!

237
00:17:27,338 --> 00:17:28,214
¡Allá!

238
00:17:31,300 --> 00:17:32,719
¡Esperar!

239
00:17:38,15 --> 00:17:39,183
¡Esperar!

240
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
¡Consíguelos!

241
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
¡Detente, zorrillo!

242
00:17:57,744 --> 00:17:59,203
¡Aquí voy!

243
00:18:09,88 --> 00:18:10,89
¡Maldito seas!

244
00:18:12,49 --> 00:18:13,384
¡Aquí tienes!

245
00:18:25,438 --> 00:18:27,231
¿Dónde está Light Ray, Skunk?

246
00:18:28,191 --> 00:18:30,67
Lleva la muerte.

247
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
¿Qué quieres decir con eso?

248
00:18:33,70 --> 00:18:35,531
Estoy deseando que llegue la medianoche.

249
00:18:36,240 --> 00:18:39,35
- ¿Medianoche?
- ¡Tenemos un problema!

250
00:18:39,827 --> 00:18:42,580
El Dr. Ochanomizu acaba de llamarnos.

251
00:18:42,622 --> 00:18:46,00
Light Ray apareció en Astro's
casa con una bomba de tiempo.

252
00:18:46,83 --> 00:18:47,502
- ¿Eh?
- ¿Qué?

253
00:18:54,50 --> 00:18:55,760
¿Dónde está Rayo de Luz?

254
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Se escapó.

255
00:18:57,637 --> 00:19:01,432
La bomba está programada para medianoche.
Sólo tenemos dos horas.

256
00:19:29,836 --> 00:19:32,213
Maldita sea, ¿aún no lo han encontrado?

257
00:19:35,07 --> 00:19:37,260
¿Qué?
¿Se dirige al monte Tsukuba?

258
00:19:43,266 --> 00:19:45,685
Sólo faltan 30 minutos para la explosión.

259
00:19:47,436 --> 00:19:52,316
Más adelante está el Hospital Nacional,
el mejor del país.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,776
Esto es malo.

261
00:19:55,736 --> 00:19:57,905
¡Rayo de luz!

262
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
Quedan diez minutos.

263
00:20:04,954 --> 00:20:08,82
Las huellas de Light Ray.
| huellas encontradas.

264
00:20:08,541 --> 00:20:11,43
Yendo hacia el peor lugar posible.

265
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
Estallará en el hospital.

266
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Implementaremos sistemas electromagnéticos.
cañones descomponedores.

267
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Quedan cinco minutos.

268
00:20:24,932 --> 00:20:26,17
Doctor Ochanomizu.

269
00:20:27,560 --> 00:20:30,187
Por favor, no destruyas a Light Ray.

270
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Sólo si las cosas empeoran.

271
00:20:39,864 --> 00:20:41,532
Queda un minuto.

272
00:20:42,533 --> 00:20:44,493
Rayo de luz.

273
00:20:44,744 --> 00:20:46,829
Rayo de luz.

274
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Quedan veinte segundos.

275
00:20:52,209 --> 00:20:54,170
Rayo de luz.

276
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
Quince segundos.

277
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
Ahí está.

278
00:21:03,220 --> 00:21:04,180
Cinco segundos.

279
00:21:04,764 --> 00:21:06,15
¡Rayo de luz!

280
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
¡Demasiado tarde!

281
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
¡Fuego!

282
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
Rayo de luz.

283
00:21:48,599 --> 00:21:50,393
No llores, Astro.

284
00:21:50,559 --> 00:21:54,271
| Sé cómo te sientes, pero
no se pudo evitar.

285
00:21:54,689 --> 00:21:56,190
| no odies a nadie.

286
00:21:56,273 --> 00:21:59,110
Pero quería hablar con él una vez más.

287
00:21:59,777 --> 00:22:02,655
Nos habíamos hecho amigos.

288
00:22:29,807 --> 00:22:35,146
¿Cuántos duermen hasta Año Nuevo?

289
00:22:35,146 --> 00:22:38,983
Es la cuenta regresiva hasta 2031, y el Dr.
¡Ochanomizu me envió un regalo!

290
00:22:38,983 --> 00:22:40,860
¡Mira lo que hay dentro!

291
00:22:40,860 --> 00:22:43,863
¡Encantado de conocerlo! ¡Es mi hermana pequeña, Urán!

292
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Pero ella es una marimacho y ella
¡Entra en pánico a la ciudad!

293
00:22:46,866 --> 00:22:49,76
¡Ey! ¡Otra vez no!

294
00:22:49,76 --> 00:22:51,78
La próxima vez en Astro Boy: ¡Uran The Tomboy!

295
00:22:51,78 --> 00:22:51,954
Por favor espérenlo...
La próxima vez en Astro Boy: ¡Uran The Tomboy!

296
00:22:51,78 --> 00:22:51,954
La próxima vez en Astro Boy:
Urán el marimacho

297
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
La próxima vez en Astro Boy:
Urán el marimacho

299
00:22:53,289 --> 00:22:56,83
Por favor espérenlo...

300
00:22:53,289 --> 00:22:56,83
La próxima vez en Astro Boy:
Urán el marimacho

301
00:23:06,802 --> 00:23:13,726
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

302
00:23:13,726 --> 00:23:20,441
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

303
00:23:20,941 --> 00:23:28,115
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

304
00:23:28,115 --> 00:23:34,538
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

305
00:23:35,247 --> 00:23:42,546
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

306
00:23:42,546 --> 00:23:49,678
| ¡Tienes siete superpoderes!

307
00:23:49,678 --> 00:23:56,185
| ¡Lucha en nombre de la paz!

308
00:23:56,185 --> 00:24:02,233
¡Hagamos un viaje juntos!